8. November 2023
Diesen Mittwoch darf ich ins Goldene Buch der starken Überraschungen eintragen. Meine wahrhaft uralte Neigung zu Maxim Gorki hat eine vollkommen und absolut unerwartete Stärkung erhalten. Ich verdanke sie meiner fortgesetzten Orientierung auf literarische Jubiläen, wie klein sie auch immer seien. Heute ist es der 70. Todestag von Iwan Bunin, dem die unbedarfte Elke Heidenreich in ihrer literarischen Werbeverkaufsschau im Fernsehen als in der DDR verboten zu neuen Umsätzen verhelfen wollte. In der DDR ist mehr Bunin erschienen als ihm Westen je und das in sehr guten Übersetzungen. Beim Nachprüfen nicht belegter Zitate, beim Suchen eventueller Aussagen zu Bunin stieß ich auf eine Arbeit von Gorki aus dem Jahr 1922, betitelt „Vom russischen Bauern“. Fritz Mierau hat sie in die DDR eingeschmuggelt, im Original eine Broschur von 40 Seiten, damals Russisch und Deutsch zeitgleich, bei Reclam Leipzig 1987 („Russen in Berlin“) eine Zeitbombe.